Thema: Untertitel/Teletext

[andihit]

Hi,

Wie stelle ich die Untertitel korrekt ein?
Einstellungen/Optionen/Sprachen habe ich bereits eingestellt.
Aber merkwürdigerweise werden die Untertitel noch in Spanisch angezeigt (allerdings in blau und nur schwer lesbar, allerdings auf einmal in gelb, lesbar -> evtl wegen dem TText-Modul?), Sprache des Films ist auch Spanisch.
Teletext geht irgendwie auch nicht (es wird keine Seite gefunden/geladen).

Bei meinem Receiver gibts einen Knopf, da kommt dann ein Menü und ich kann den Ton umstellen (z.B. "Deutsch Dolby *irgendwas*", "English", etc) - geht das bei ProgDVB nur bei den Kanaleigenschaften?

cu

[SiLæncer]

Wie stelle ich die Untertitel korrekt ein?

Das kommt drauf an wie die übertragen werden ...wenn sie fest im Bild mit drin ist haste keine Chance da was zu ändern...

Ansonsten über eine korrekt eingetragene Videotextseite (und auch die Richtige natürlich) in den Kanaleigenschaften

Dann gibts ja noch ein seperates ´Subtitle´ Modul ..da ich aber nicht wüsste wo man das anwenden sollte kann ich dazu nichts sagen...

Teletext geht irgendwie auch nicht (es wird keine Seite gefunden/geladen).

Dann gibts auf dem Kanal auch keinen Videotext...nicht alle Sender haben sowas...

Bei meinem Receiver gibts einen Knopf, da kommt dann ein Menü und ich kann den Ton umstellen (z.B. "Deutsch Dolby *irgendwas*", "English", etc) - geht das bei ProgDVB nur bei den Kanaleigenschaften?

Rechts neben dem Lautstärkeregler ist ein kleiner Pfleil...



Über  den kannst du auch (vorrausgesetzt die Audio Pids sind in den Kanaleigenschaften auch vorhanden)die Audio Spuren wechseln...

[Jürgen]

Die normale Untertitel-Funktion von ProgDVB nutzt eine TXT-Seite, die in den Kanaleigenschaften ausgewählt werden muss.
Eine echte Spracheinstellung dazu gibt's nicht, ausser wenn mehrere verschiedene Seiten dazu bestimmt sind, á la arte..
Aber auch dann werden die Untertitel aus dem TXT-Modul nur 1:1 weitergeleitet, niemals irgendwie übersetzt.
Farben können m.w. über Tags vom Sender gesteuert werden, z.B. um Sprecher und Off-Kommentare zu unterscheiden. Die müssten dann eigentlich über die OSD-Einstellungen veränderbar sein.

Manche Sender bieten nur TXT-basierte Untertitel an, keinen allgemeinen TXT-Dienst. Dann gibt's u.U. nicht einmal eine Startseite 100, aber eine TXT-PID ist vorhanden und die genutzten Seiten für subs werden natürlich übertragen. Der TXT-Button von ProgDVB ist auf diesen Stationen nicht ausgegraut, weil die ID existiert, aber man sieht bei'm Öffnen keine Startseite.

ProgDVB versucht bei'm Scannen subs-Seiten automatisch zu erkennen und in den Kanaleigenschaften entsprechend aufzulisten und anwählbar zu machen, nur funktioniert das meiner Erfahrung nach mit deutschen Stationen nicht, es werden falsche oder keine gefunden. Da ist also Handarbeit angesagt, und updaten verbieten...
Prog kriegt Astra 19.2 zuhause nicht 'rein.

Das ETSI-Modul wird nur für entsprechende separate Dienste benötigt, die aber m.w. in Europa unüblich sind.

[Knatterton]

Am besten komme ich mit der Untertitelfunktion von HispaDVB zu recht. Es kann z.B. französische und spanische Sonderzeichen wie Akzente etc tadellos darstellen, Größe und Farben lassen sich sehr leicht verändern. Außerdem werden die Untertitel mit dem Videosignal nach außen gegeben, d.h. ich kann sie mit dem Film aufzeichnen.
http://perso.orange.fr/lobotomise/hdvb/index.htm

Knat

[andihit]

Teletext geht irgendwie auch nicht (es wird keine Seite gefunden/geladen).

Dann gibts auf dem Kanal auch keinen Videotext...nicht alle Sender haben sowas...

Von einem PayTV-Sender habe ich sowas schon erwartet .

Bei meinem Receiver gibts einen Knopf, da kommt dann ein Menü und ich kann den Ton umstellen (z.B. "Deutsch Dolby *irgendwas*", "English", etc) - geht das bei ProgDVB nur bei den Kanaleigenschaften?

Rechts neben dem Lautstärkeregler ist ein kleiner Pfleil...

Thx, den habe ich noch gar nicht bemerkt

Manche Sender bieten nur TXT-basierte Untertitel an, keinen allgemeinen TXT-Dienst. Dann gibt's u.U. nicht einmal eine Startseite 100, aber eine TXT-PID ist vorhanden und die genutzten Seiten für subs werden natürlich übertragen. Der TXT-Button von ProgDVB ist auf diesen Stationen nicht ausgegraut, weil die ID existiert, aber man sieht bei'm Öffnen keine Startseite.

Wenn die nichtmal die Startseite 100 haben, wie weiß ich dann die Seite für die Untertitel? ;-).
ahso... das checkt dann das subs-Modul? Und die Sprache wird von den Eigenschaften/Optionen/Sprachen genommen?

Am besten komme ich mit der Untertitelfunktion von HispaDVB zu recht.

Kann's sein, dass das keine BDA-Karten unterstützt?

[Jürgen]

Wenn die nichtmal die Startseite 100 haben, wie weiß ich dann die Seite für die Untertitel? ;-).
ahso... das checkt dann das subs-Modul? Und die Sprache wird von den Eigenschaften/Optionen/Sprachen genommen?

Etwa so.
Das versucht ProgDVB ja auch, wenngleich mit 'mässigem' Erfolg.
Das subs-Modul ist NICHT beteiligt, hier geht's um die Scan-Funktion und ggf. das TXT-Modul.

Nur vergiss bitte nicht, dass für 'unsere' Anbieter meist zertifizierte Receiver vorgeschrieben sind.
Und die verfügen ggf. über spezielle Software-Erweiterungen.
Ein Beispiel dafür ist die PPV-Verwaltung über die PW Portalseiten, für die wir ein extra Plugin brauchen.
Bei anderen Funktionen können ebensolche Variationen auftreten, die dann sicher auch beabschtigt sind.

[andihit]

Ok, danke